I-? ?? と III ??

　存在詞「?? イッタ」（いる）を補助用言として用いる代表的なものに「I-? ??」と「III ??」がある。どちらも日本語に訳すと「…している」のようになるのだが、この使い分けも初めのうちはそう易しくない。瀬戸内地方や九州北部の方言ではこれと似た「…しよる」と「…しとる」の区別があるが、「…しよる」と「…しとる」の区別がない方言を話す日本語話者にとっては理屈で覚えるしかない。

１．I-? ??は「動作の継続」、III ??は「動作の結果の継続」

　大ざっぱに言って、I-? ??が動作の継続を表し、III ??が動作の結果の継続を表す。「動作の継続」とは英文法などによく出てくる「進行」と同じで、動作がまさに行なわれている最中だということを表すものである。

• ?? ?? ?? ????. チグム パブル モッコ イッスムニダ 「今ご飯を食べています」
• ?? ?? ??. チェグル イルコ イッソ 「本を読んでいるんだ」

　それに対して「動作の結果の継続」とは、動作自体はすでに終わっていて、動作の結果として生じた状態が続いているということを表すものである。

• ?? ?? ????. チグム アンジャ イッスムニダ 「今座っています」
• ? ??? ? ??. ク サーラムン ワ イッソ 「その人は来ているよ」

　「座っている」というのは「座る」という動作をすでに終えていて、座ったことによりその状態（座った状態）が続いているということを表している。同様に「来ている」もすでに到着しており、来おわったことによってその状態（来た状態）が続いていることを表している。
　もし、上の「III ??」を「I-? ??」で表すとどうなるか？

• ?? ?? ????. チグム アンコ イッスムニダ 「今座りつつあります」
• ? ??? ?? ??. ク サーラムン オゴ イッソ 「その人は来ている最中だ」

　「I-? ??」は動作がまさに行なわれている最中であることを表すのだから、「?? ??」は「座る」という動作を今まさにしている最中だということになる。スローモーションか何かを見ていて、椅子に腰をおろしかけている様子を見て「?? ??」と言うかもしれない。２つめの「?? ??」の場合は、移動の真っ最中という意味になる。電車に乗って目的地に向かっている人から電話がかかってきたら「?? ??」と言えるだろう。

２．他動詞はIII ??と言えない

　実は全ての動詞が「I-? ??」と「III ??」の両方の形を作ることができるわけではない。動詞には大きく分けて自動詞と他動詞があるが［注］、自動詞は多くが「I-? ??」と「III ??」の両方が言えるのに対し、一般に他動詞は「III ??」形がない。これは実に不思議なのだが、そうなのである。だから「?? ?? モッコ イッタ」とは言えても「（×）?? ?? モゴ イッタ」とは言えないのである。

［注］ 自動詞とは、客体を表す「…を」が前に来ない動詞を指す。朝鮮語ならば客体を表す「-?/-?」が前に来ない動詞が自動詞である。他動詞とは、客体を表す「…を」が前に来る動詞を指す。朝鮮語ならば客体を表す「-?/-?」が前に来る動詞が他動詞である。

　ところが、他動詞で動作の結果の継続を表す場合がないわけではない。「着ている」、「抱いている」、「持っている」のように自分自身に対する動作（再帰的動作）を表す動詞の場合がそれである。「着ている」は「着る」という動作を終えて、その結果、服を着た状態が続いていることを表している。こういうとき、朝鮮語ではどう言えばいいのか？実は、このような場合も、「III ??」ではなく「I-? ??」を用いるのである。

• ?? ?? ?? ??. パルガン オスル イプコ イッタ 「赤い服を着ている」
• ?? ??? ?? ?? ?? ソネ カバンウル トゥルゴ インヌン サーラム 「手にカバンを持っている人」

　しかし待てよ。じゃあ、こういう動詞で「まさに着ている最中だ」という動作の継続を表したいときはどうするのだろうか？正解は、これも「I-? ??」で表す。つまり自分自身に対する動作を表す動詞の場合は動作の継続も動作の結果の継続も同じ言い方をするのである。

• ?? ?? ?? ?? ??. チグム パロ オスル イプコ イッタ 「今まさに服を着ている」

　意味が違うのに同じ形を使っていて混同しないのだろうか、と他人事ながら心配してしまうが、よくよく考えてみると、日本語でも両者は同じ「…ている」を使っている。もしどうしても区別したいときは、動作の継続を「I-?⌒???」（…している最中だ）に置き換えればよい。

• ?? ?? ??⌒???. チグム オスル イムヌンジュンイダ 「今服を着ているところだ」

３．その他もろもろのこと

　ふつうの日常的な会話では、上のことで充分ことが足りるが、もう少し踏みこんで見てみよう。
　いわゆる書き言葉では、自動詞の「III ??」の代わりに「I-? ??」がよく用いられる。いかめしい文体では「I-? ??」が好まれるようである。

• ?? ??? ?? ???? ??. マーヌン サーラメ ウイヘ コーロンドェゴ イッタ 「多くの人によって論じられている」

　この場合、文字どおりには「今まさに論じられつつある」という動作の継続だが、「論じられた状態だ」という結果の継続としても用いられる。論文などを見ると、このような「I-? ??」をよく見かける。
　また、他動詞には「III ??」がないといったが、１語だけ「III ??」形が存在する他動詞がある。それは「?? スダ」（書く）である。この「III ??」形である「? ?? ソ イッタ」は「書いてある」という意味になる。「書いてある」は「書かれている」ということだ。よって「書かれる」という受身形「??_∧?? スヨジダ」の「III ??」形である「??_∧? ?? スヨジョ イッタ」とも言うことができる。

• ??? ??? ? ??. チルパネ クルシガ ソ イッタ 「黒板に字が書いてある」
• ??? ??? ??_∧? ??. チルパネ クルシガ スヨジョ イッタ 「黒板に字が書かれている」

　ここで、目ざとい人は日本語が「…ている」でなく「…てある」となっていることに気づいたことだろう。日本語では状態の継続を表す言い方として「…てある」という形も存在するのだが、実は朝鮮語には「…てある」に当たる言い方がもともとない。その場合には「…されている」というしかない。

• ?? ?? ??. ムニ ヨルリョ イッタ 「ドアが開けてある（ドアが開けられている）」
• ?? ?? ??. モシ パッキョ イッタ 「釘が打ってある（釘が打たれている）」

　上の２つの例では「??? ヨルリダ」（開けられる）、「??? パッキダ」（打たれる）という受身形の動詞が用いられている。受身の動詞は前に「を」が来ないので一種の自動詞だ。だから自動詞でもある受身の動詞に「III ??」をつけて結果の継続を表現するわけである。
　場合によっては「III ?? ドゥダ」（…ておく）の過去形を用いて「…てある」を表すこともある。

• ??? ?? ?????. ソリュヌン イルゴ ドゥオッスムニダ 「書類は読んであります（書類は読んでおきました）」