「…するようだ」のたぐい

　「…するようだ」に類する表現は、日本語にも「…するみたいだ」「…するらしい」などいくつかがあるが、朝鮮語は不完全名詞の種類が多いだけに表現も多様である。

１．?系連体形と?系連体形に要注意！

　「…するようだ」に限らず、連体形を含む分析的な形（２単語以上で１つの意味を表す形）は、その連体形が?系（I-?、II-?、I-? など ? で終わる連体形）か?系（II-?）かをしっかり見極めなければならない。なぜならば、?系と?系で意味が大きく違うからである。例えば、「? コッ」を使った表現１つとってみても、?系の「I-?⌒??? ヌンゴシダ」「II-?⌒??? ンゴシダ」（いずれも動詞の場合）と?系の「II-?⌒’??? ルコシダ」とでは、前者が「…するのだ」「…したのだ」であるのに対し後者は「…するだろう」というように、連体形の種類によって大きく意味が変わる。このように?系と?系を区別することから「…するようだ」は始めねばならない。
　ここで主に登場するの?系連体形である。?系連体形をまとめると以下の通りである。

	現在連体形	過去連体形
動　詞	I-?	II-?	I-?
存在詞		III-??
形容詞	II-?
指定詞

２．? を使った形

2.1 ?系連体形⌒? ??　「…する（している, した）ようだ」

　おそらく、最も基本的で最も多用される形と思われる。直訳すると「…するのと同じだ」。

• ?? ?? ??⌒? ????. チグム ピガ オヌンゴッ カッスムニダ 「いま雨が降っているようです」
• ??? ?? ?? ?⌒? ????. オジェヌン ピガ マーニ オンゴッ カッスムニダ 「昨日雨がたくさん降ったようです」
• ??? ??⌒? ????. プムジリ チョーウンゴッ カッスムニダ 「品質がいいようです」
• ??? ???⌒? ????. ナルシヌン チョーアットンゴッ カッスムニダ 「天気はよかったようです」

2.2 ?系連体形⌒? ??　「…する（している, した）ように」

　上記の副詞形。

• ?? ?⌒? ?? ??? ??. プリ ナンゴッ カチ ヨンギガ ナッタ 「火事になったように煙が出た」

　?系連体形を使って「II-?⌒’? ??」とすると「…しそうだ」という別の意味になる。

• ?? ?⌒’? ????. ピガ オルコッ カッスムニダ 「雨が降りそうです」
• ??? ??⌒’? ????. プムジリ チョーウルコッ カッスムニダ 「品質がよさそうです」

　しかし、?系連体形を使っても「III-??⌒’? ??」のように過去形に?系連体形がつくと「…したようだ」と、?系連体形の場合と同じような意味となる。?系連体形の場合と違うのは、推量のニュアンスが加わるという点である。

• ?? ?? ??⌒’? ????. ピガ マーニ ワッスルコッ カッスムニダ 「雨がたくさん降ったようです」

３．?? を使った形

3.1 ?系連体形 ????　「…する（している, した）もようだ、…する（している, した）らしい」

　?? は「様子、もよう」という意味なので、直訳すれば「…するもようだ」となる。

• ????? ?? ?? ?????. ソウレソヌン ピガ オヌン モヤンイムニダ 「ソウルでは雨が降っているもようです」
• ???? ?? ?????. トドゥンノミ チャッピン モヤンイムニダ 「泥棒がつかまったたもようです」

3.2 ?系連体形 ????　「…する（している, した）ようすで、…する（している, した）ふうに」

　上記の副詞形。

• ?? ???? ?? ??. パップン モヤンウロ イールル ハンダ 「忙しそうに仕事をしている」

　?系連体形を使って「II-? ????」とすると「…しそうだ、…らしい」という意味になる。これには過去形がついた「III-?? ????」という形はない。

• ???? ?? ? ?????. オーフブト ピガ オル モヤンイムニダ 「午後から雨が降りそうです」

４．? を用いた形

4.1 ?系連体形⌒???/⌒?_∧??　「…する（している, した）かのようだ」

　? を用いた形は「あたかも…するようだ」という意味で、? を使った場合とニュアンスが若干異なる。「??」には「思える」といったようなニュアンスがあるようだ。

• ?? ??? ?? ??⌒????. マチ クルボリ イールル ハヌンドゥッタムニダ 「まるでミツバチが働いているようです」
• ???? ?? ?⌒??⌒?_∧???. アムレド モメ アンジョウンドゥッシポヨ 「どう見ても体によくないように思えますが」

4.2	?系連体形⌒??　「…する（している, した）かのように」
	I-??　「…するかのように」

　上記の副詞形。「I-??」は過去形「III-???」の形がある。

• ??? ???⌒?? ????. オラグル チュルギヌンドゥシ コンブハンダ 「ゲームを楽しむかのように勉強する」
• ??⌒?? ??. チュグンドゥシ チャンダ 「死んだように眠る」
• ??? ???? ????. オラグル チュルギドゥシ コンブハンダ 「ゲームを楽しむかのように勉強する」
• ?? ???? ??? ???_∧???. ネガ マーレットゥシ サーンファンイ オリョウォジョッチャナ 「私が言ったように状況が困難になったじゃない」

　?系連体形を使った「II-?⌒’???/⌒’?_∧??」は「…せんばかり（のよう）だ」という意味になる。

• ? ??? ??? ??? ??⌒’?_∧???. ク モスブン サジャガ モギルル チャブルトゥッシポッタ 「その姿はライオンが獲物を捕えんばかりのようだった」

５．? を用いた形

?系連体形⌒?_∧??　「…する（している, した）ようだ、…する（している, した）気がする」

　これも「??」がらみの形だが、やはり「思える」というニュアンスがある。話し言葉としては使われず、書き言葉としても最近はあまり使われないようである。

• ??? ?? ????⌒?_∧????. イゴスン ピョルロ チェミオームヌンソンシプスムニダ 「これはあまり面白くないようです」

　?系連体形を使った「II-?⌒’?_∧??」は「…しそうだ」という意味になる。

• ? ??? ??? 100??? ?⌒’?_∧??. イ コーンムルン ノピガ イーベンミトガ トェルソンシプタ 「この建物は高さが100メートルありそうだ」

６．?? を用いた形

I-??（動詞?存在詞）/II-??（形容詞指定詞） ??
I-? ??　「…する（している, した）みたいだ」

　話し言葉的。動詞?存在詞の場合、母音語幹?リウル語幹は「I-?? ??」、子音語幹は「I-? ??」の方が好んで用いられる傾向があり、形容詞?指定詞は一様に「II-?? ??」の方が好んで用いられる傾向があるが、原則的には語幹の種類に関係なく双方ともに用いることができる。なお、ここでも「??」は補助動詞ではなく補助形容詞である。従ってハンダ体は「??、???」でなく「??、??」となることに注意。

• ?? ??? ???. ピガ オヌンガボムニダ 「雨が降っているみたいです」
• ??? ?? ?? ??. ウォルグブル マーニ パンナボダ 「月給をたくさんもらっているみたいだ」
• ?? ?? ?? ???. オシ ノム クンガボムニダ 「服が大きすぎるみたいです」
• ?? ??? ???. パンイ チョブンガボンデヨ 「部屋が狭いみたいですが」

　過去形は「III-?」を前につけて「III-???/III-?? ??」ということに注意。

• ? ?? ????? ?. ク ヨンファ チェミイッソッンナブァ 「あの映画、面白かったみたい」
• ????? ??? ???. ホッカイドヌン チュウォンナボムニダ 「北海道は寒かったみたいです」

　II-??（北：II-?’?。発音同じ） を使った「II-?? ??」は「…しようと思う」という意思の意味になる。また、接続形として文中に「II-?? ?」の形で出てくるときは「…するんじゃないかと思って」という意味になる。疑問形の?系と?系の違いだが、ここでもやはり?系と?系とで意味が異なっている。

• 1?⌒?? ^△??? ?? ???. イルリョンジョンド ユハグル カルカボムニダ 「１年ほど留学しに行こうかと思っています」
• ???⌒? ?? ?? ??? ?⌒??. チャイルカブァ コビ ナソ コベグル モーッテヨ 「ふられるんじゃないかと思って、恐くて告白できません」

７．?? を用いた形

I-??（動詞?存在詞）/II-??（形容詞指定詞） ??
I-? ??　「…する（している, した）のかと思う、…する（している, した）みたいだ」

　「…するようだ」の表現はこれでもか、これでもかと出てくる。いったいいくつあるのだろうか。これは上の「I-??/II-?? ??」とほぼ同じ意味である。また、過去形は「I-??/II-?? ??」と同様に「III-???/III-?? ??」となる。

• ?? ??? ????. ピガ オヌンガシプスムニダ 「雨が降っているみたいです」
• ?? ? ?? ?? ????. イゲ ト チョーチ アンナシプンデヨ 「こっちの方がいいんじゃないかと思うんですが」
• ? ? ?? ???? ???. ナン ト ヌガ チャンナンチョンナシポッチ 「俺はまた誰かがいたずらしたのかと思ったよ」

　II-??（北：II-?’?。発音同じ） を使った「II-?? ??」は「…しようと思う」という意思の意味になる。

• ?? ???? ??. イジェ クマンドゥルカシポ 「もうやめようかと思うんだ」

８．? を用いた形

?系連体形⌒^∨???　「…する（している, した）かのように」

　この形には終止形がない。「??」は「ふう」のような意味。

• ?? ?? ?? ?⌒^∨??? ?????. マチ ポゴ オンニャンウロ イヤギハネ 「まるで見て来たかのように話すなあ」

　?系連体形を使った「II-?⌒^∨???」は「…しようとして」という意味に変わる。

• ??? ?⌒^∨??? ?? ???. シビルル コールリャンウロ チブル ナガッタ 「ケンカをふっかけようと家を出ていった」

まとめ

　上のそれぞれの形の意味を簡単にまとめると、以下のようになる。?系と?系の意味の差がはっきり分かる。

直 前 に 来 る 要 素
?系のときの意味	?系のときの意味
するようだ	しそうだ	連体形＋	? ??
するもようだ	しそうだ		????
するかのようだ	せんばかりだ		???
するようだ	しそうだ		???
するみたいだ	しようと思う	疑問形＋	??
するみたいだ	しようと思う		??
するかのように	しようとして	連体形＋	???