?? ??? ???? ?? ??? ???⌒? ?? ??? ????? ???. ??? ????? ?? ?? ??? ?? ??⌒???? ?? ?? ?????⌒?? ?? ??? ?? ??? ??，???? ??? ?? ?’??? ??? ?? ?⌒??? ??? ?? ??⌒’??? ??? ???. ???? ??? ?? ??? ?? ???? ?? ?? ???? ???⌒???? ??? ? ???? ????. ??? ???? ?’????? ???? ???? ??????.

??? ??? ???? ???? ??? ??? ????? ???. ??? ??? ???⌒?????. ??? ?? ?? 1? ??? ??? ?⌒???. ???? “??”? ? ?? ?? ??????. ?⌒? ?? ?? ?? ?? ??? ???? ???? ??? ???? ???? ?? ?? ?? ??⌒?? ???，??? ???? ??? ???? ?? ?? ???⌒?? ??? ????? ??. ??? ??? ?? ?⌒??? ???? ??? ?????，?? ?? ?? ???? ??? ?⌒?? ? ??? ??⌒????? ?? ??? ??? ?? ??? ???? ??. ??? ???⌒?? ???? ?? ?? ?? ???⌒??? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ?????⌒????.

出典：???「惡父傳?，『金裕貞文學賞 ?????』（?????，1992） pp．21~22

語　義

??　　《冠》全ての。 → 分析
??〈食口〉　　家族。??〈家族〉は集団として捉え，?? は個々人に焦点が当てられている。
-?/-?　　…に，…をしに。 → 分析
連体形⌒?〈限〉　　…する限り。
I-?　　…すること。
-???/-????　　…などは，…といったものは。
??　　あてがう。「?? ??」で「口にする?。
??　　たぐい。
?　　へいがき。
??　　積む，重ねる。「?? ??」で「縁を断つ?。
連体形⌒??　　…するので，…する折なので。
-? II-?　　…さえ…すれば。
??〈―床〉　　ちゃぶ台。
?’?　　アンパン（朝鮮家屋の居間）。
I-? ??　　…すれば。 → 分析
??〈悲鳴〉
??　　むち打ち。
???　　突如始まる，はじける，爆発する。
??〈暴力〉
????　　正気だ，はっきりしている。
I-? ?? ??　　…すること極まりない。
??〈精神〉
???〈行――〉　　行なう。
???　　それだけ，そのぶん。
????〈殘酷――〉　　残酷だ
?’???〈徹頭徹尾〉
??〈實踐〉　　実践
??〈刑罰〉
I-?⌒????　　…するためだ。
???　　合わせる，ひっくるめる。
??　　２日。
??　　（お金などを）得る，もらう。
??　　血と汗。
???〈登録金〉　　授業料，学費。
????〈激烈――〉　　激しい。
?? ??　　怒る。
???⌒??　　手当たり次第に。
I-?? ??　　…したりする，…したものだ（習慣的な反復）。「I-?（北：I-?）⌒??」と同じ。
????　　すみずみ。??（すみ）を２つ重ねた表現。
??〈恐怖〉
????　　沁み込む。
??　　早く。
?? ??　　夜が明ける。
???（北：??）　　弁当。
??　　包む，くるむ。
III ???　　《話》…して。III-? の話し言葉形。
??〈電車〉　　一般には ??〈電鉄〉を用いる。
???〈停車場〉　　駅，停留所。
?　　息。
???　　殺す。
??　　明け方。夜12時から夜明け前の時間帯。
??　　（太陽?月が）昇る。

分　析

??　　全ての

「全ての」と訳される単語には「??」と「?」とがある。?? は「個々の構成要素がそれぞれ全て」という意味であり（英語の all に当たる），? は「全体として丸ごと」という意味である（英語の whole に当たる）。

• ?? ?? 全ての国，?? ??? 全ての人々
• ? ?? 全世界，? ?? 国民全体

-?/-?　　…に，…しに

日本語で「…に行く（来る）」のように移動動詞の前に「…に」が来るものは，朝鮮語では互いに異なった格語尾をとることがある。「学校に」のように場所を表す体言に「…に」がついて到達点を表す場合は，朝鮮語は「-?」によって表される。

• ???? ?? ?? ?? ??.　デパートに行って服を１着買った。

ところが，「出張に行く」「旅行に行く」などの場合は，「出張」「旅行」という場所に行くのではなく「そのような活動のために行く」という意味である。つまり，「…に」は活動を表す体言について目的を表しているわけである。このような場合，朝鮮語では「-?」ではなく「-?/-?」を用いる。

• ???? ^△??? ??.　日本から留学に来た。
• ??’??? ??? ?’?? ?? ?????.　来週からアメリカに出張に行って来ます。

I-? ??　　…すれば

原形は「I-? ??」だが，終止形としては用いない。１つの動作が完了して次の動作へ移ることを表す。「…し終われば」というように「し終わる」という意味合いを含んでいる。形としては「I-? ??」以外に接続形「I-? ??（…し[終わっ]てから）」，「I-? ??（…すると，…し終わると）」，連体形「I-? ?（…し［終わっ］た…）」が主に用いられる。

• ?? ??? ?? ?? ???’?.　仕事が終わってからもう一度電話するよ。
• ?? ? ?? ?? ?? ?????.　本を全部読み終えたらもう明け方だった。
• ?? ?? ? ?? ??? ??.　ご飯を食べ終えた後で勉強をする。

日本語訳

家族はみな，父が仕事に出たら可能な限り遅い時間に帰ってきてくれることを望んだ。だが，酒というものは全く口にもせず，遊びのたぐいとは縁を切った父だったので，仕事さえ終わればまっすぐ家に帰り，母がちゃぶ台を持って居間に入ってから30分ほど過ぎると，悲鳴の声とむち打ちが始まった。父の暴力は酒も飲まず，至ってしらふで行なわれるので，その分より過酷で恐ろしかった。それは計画されて徹頭徹尾実践する刑罰のようでもあった。

夜には決まって，家族は父がいい気分で帰って来ることを願った。そうすれば刑罰がないだろうから。しかしそんな日は１年を通して２日もなかった。父が「稼ぎ」をもらってくる日も同じだった。ひと月汗水たらして金をもらい家に帰れば，生活費だ，子供の学費に服代だ，何だといって，ほとんど残らず，すると父はまた激しく怒って手当たり次第にむちを打ち始めたものだった。それで夕方になると家の中はすみずみに恐怖がしみわたり，早く夜が明けて父が弁当２つ包み電車の駅に出かける時まで，みな息を殺して待たねばならなかった。それでも幸いなのは，父が朝早く仕事に出たので，日さえ昇れば自由と解放の時間が早く訪れるということだった。